Почему у исландцев нет фамилий и как они без них справляются

Не каждый человек сможет с первого раза выговорить исландское имя. Конечно, есть имена, «Снорри» и «Бьорк», которые произнести более-менее просто, но есть и такие, которые с первого раза выговорить сможет далеко не каждый. Оулавюр, Гвюдмундюр, и многие другие исландские имена вызывают множество сложностей при обращении к человеку по имени.

Интересно, что в Исландии есть только 4.000 официально утвержденных государством имён. Другие имена давать запрещает закон. А за соблюдением этого закона следит специальный коммитет, который ещё и имеет право вносить новые имена в реестр уже существующих. Главным и обязательным условием является гармоничность, с которой новое имя должно вписываться в ирландский язык.

Ко всему прочему, фамилий исландцы не имеют. Причина этого весьма проста: на острове долгое время жило настолько мало людей, что фамилии просто-напросто не требовались. Времена прошли, а традиции остались. Вместо фамилий исландцы используют отчества или матронимы. Также, для дополнительной идентификации, человек может взять себе два отчества или несколько дополнительных имён.

Почему у исландцев нет фамилий и как они без них справляются

Отчества исландцев образуются при помощи окончаний «son» для мальчиков и «dottir» — для девочек. Например: Кристджана Хинрикдоуттир, Холлбджорн Олаферсон.

При выходе замуж, женщина остается при своём отчестве. А ели есть ещё и днти, то у иностранцев это вызывает недоумение: мать с одной фамилией, отец — с другой, дети — с третьей.

Также, исландцы никогда не обращаются другик другу по имени-отчеству, даже в деловой обстановке. Это вводит в конфуз иностранцев. И правда, называть делового партнера только по имени, например: «Добрый вечер, Бьорк» — не очень привычно. Поэтому, иностранцы так и норовят добавить к имени еще и «господин», «мистер» и так далее.

Поделитесь с друзьями!